Vladde

Vladde

Ett år sedan Pinochet dog!

ChilePosted by Vladde 2007-12-10 17:27

Idag måndag är det ett år sedan Augusto Pinochet dog. Diktatorn förkastas av en hel omvärld. Det finns dock fanatiska fans och andra vilsna nyliberaler som hyllar tyrannens "ekonomiska under" än idag, fast det kunde se ut så här, så här ,så här, så här, så här, så här, så här...

Jag vill idag inte skriva något om Pinochet. Vill istället länka till en otrolig vacker och känsloladdad sång som poeten och sångaren Pablo Milanes, från Kuba, skrev och sjöng. Den heter "Yo pisare las calles nuevamente".

Yo pisaré las calles nuevamente de lo que fue Santiago ensangrentada,
y en una hermosa plaza liberada me detendré a llorar por los ausentes.
Yo vendré del desierto calcinante y saldré de los bosques y los lagos
y evocaré en un cerro de Santiago a mis hermanos que murieron ante él.
Y unido al que hizo mucho y poco, al que quiere la patria liberada,
dispararé las primeras balas, más temprano que tarde sin reposo,
retornaran los libros, las canciones, que quemaron las manos asesinas,
renacerá mi pueblo de su ruina, y pagarán su culpa los traidores.
Un niño jugará en una alameda y cantará con sus amigos nuevos,
y ese canto será el canto del suelo, a una vida cegada en La Moneda.
Yo pisaré las calles nuevamente de lo que fue Santiago ensangrentada,
y en una hermosa plaza liberada me detendré a llorar por los ausentes...

En amatör och icke ordagrann översättning till svenska lyder ungefär så här:

Jag kommer återigen att vandra i det som var det blodiga Santiago, och i en vacker och fritagen park ska jag stanna och gråta till minnet av de som saknas. Jag kommer komma ifrån den varma öknen och ut genom skogarna och sjöarna för att sedan i ett av Santiagos berg kalla på mina syskon som dog inför den.

Och tillsammans med den som gjorde mycket och lite, med den som vill ha ett fritt land, ska jag skjuta de första skotten, förr eller senare, kommer de brända böckerna och sångerna som brändes av mördarna att komma tillbaka, mitt folk kommer återfödas ur ruinerna och förrädarna ska betala sitt straff.

Ett barn kommer leka i Alameda(Santiagos huvudgata) och han kommer sjunga med sina nya vänner, (resten av texten här är svår och jag kan inte översätta den, ge mig förslag ni som kan spanska!)

Jag kommer återigen att vandra i det som var det blodiga Santiago, och i en vacker och fritagen park ska jag stanna och gråta till minnet av de som saknas...

  • Comments(5)//vladde.pensando.se/#post93